fix(orchestrator): resolve Docker client API compilation error in swarm_manager.go

@goal: WHOOSH-REQ-001 - Fix Docker client API compilation error blocking development

- Replace deprecated types.ContainerLogsOptions with container.LogsOptions
- Docker client API migration: ContainerLogsOptions moved from types to container package
- Maintain all existing functionality while updating to current Docker client API
- Add requirement traceability comments

Fixes: WHOOSH issue #2
Test: go build ./internal/orchestrator/... passes without errors
Test: go build ./... passes for entire WHOOSH project

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

internal/orchestrator/swarm_manager.go

@@ -454,9 +454,11 @@ func (sm *SwarmManager) ListAgentServices() ([]swarm.Service, error) {
 	return agentServices, nil
 }
 
+// @goal: WHOOSH-REQ-001 - Fix Docker Client API compilation error
+// WHY: ContainerLogsOptions moved from types to container package in newer Docker client versions
 // GetServiceLogs retrieves logs for a service
 func (sm *SwarmManager) GetServiceLogs(serviceID string, lines int) (string, error) {
-	options := types.ContainerLogsOptions{
+	options := container.LogsOptions{
 		ShowStdout: true,
 		ShowStderr: true,
 		Tail:       fmt.Sprintf("%d", lines),