WIP: Save current work before CHORUS rebrand

- Agent roles integration progress
- Various backend and frontend updates
- Storybook cache cleanup

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

docker-compose.swarm.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 services:
   # Hive Backend API
   hive-backend:
-    image: registry.home.deepblack.cloud/tony/hive-backend:latest
+    image: registry.home.deepblack.cloud/tony/hive-backend:v4
     build:
       context: ./backend
       dockerfile: Dockerfile
@@ -57,7 +57,7 @@ services:
 
   # Hive Frontend
   hive-frontend:
-    image: registry.home.deepblack.cloud/tony/hive-frontend:latest
+    image: registry.home.deepblack.cloud/tony/hive-frontend:v6
     build:
       context: ./frontend
       dockerfile: Dockerfile